撰文：KitChellelFeifeiShen
编辑：冯艳彬、肖瑶
翻译：杨飞
他想要重新野化这些老虎，让它们重返中国东南部的林区
“我们必须逆转这个过程”
南非布隆方丹以南的高速路上，斯图尔特·布雷(StuartBray)坐在野生动物园游览卡车的后排座位，这是年12月的一个下午，气温高达38摄氏度，布雷浑身是汗。布雷刚刚从机场接来两位中国政府官员，他们这会儿就挤在他身旁的座位上，太阳镜遮住了他们的表情。在行驶过程中，唯一的地标就是灰扑扑的绵羊牧场和偶尔一见的鸵鸟。
布雷一直乐呵呵地，直到一小时后他的手机响起。一位小报记者打来电话，年的大部分时间，布雷都生活在这个城市，他正在打一场备受瞩目的离婚官司。他的妻子在这起涉及数百万英镑的离婚案中又提起了几项指控。布雷恼怒地告诉记者：“不，说我不爱动物这不是真的。不，说我讨厌我妻子的那些‘大猫’也不是真的。”很难说那两个中国人有没有在听。
南非“老虎谷保护区”当卡车驶入大片灌木丛时，手机信号消失了。这个地方被称为卡鲁(Karoo)。在一阵尴尬的沉默后，布雷将同行者的注意力转移到遇见的动物身上。他说：“它们在玩耍间就能要你的命。如果有只这样的家伙想伤害你，那你真的会有麻烦。”
卡车逐渐接近一片约3米高的电围栏，这片电围栏绵延数英里，一直延伸到远方，就像电影《侏罗纪公园》里的场景。门口有一块指示牌，上面写着“老虎谷保护区”(LaohuValleyReserve)，用南非语警告称，“擅闯入者将被起诉”。卡车继续沿着一条泥巴路前行，这条路通向更密集的电围栏。这些电围栏将干草坡地分割成不规则的方块，每个方块有一个足球场那么大。过了几分钟，卡车停在视野所及的唯一一座建筑物旁边,一间带有笼子一样的门的棚屋。布雷和两个中国人下了车。
布雷长吸了一口气。尽管他来这里已经不下几十次了，但每次看到草丛中的这个大家伙都让他感到一阵阵的兴奋：它是一只2.1米长的华南虎，脆生生的黑色灌木轻抚着它那夹杂着白色的深铁锈红色的毛皮，它的头压得很低，一双黄色的眼睛追踪着穿过电围栏的这些人。“她”的名字叫麦当娜(Madonna)。它打着呵欠，露出像小号铁路道钉那么大的犬齿，后背朝下滚倒在地，四爪朝天。
其中一位名叫陆军的中国官员蹲下来拍照。另一位名叫张德辉的官员则指着麦当娜的脸说：“三横一竖。这是一个汉字，念‘王’，王者的意思。”他在一张纸上快速画下了这个符号。
现年54岁的布雷个头矮小，一头见白的短发，他似乎对张的话表示怀疑。他说：“有时候看着有点像。”他很想让这些中国人开心。他管理下的慈善组织拥有这个老虎保护区，“麦当娜”属于这个地球上最严重濒危的物种之一，是被世界野生动物基金会(WWF)认定的“功能性灭绝”物种。据信这些动物在野生环境下已经找不到它们的踪迹；在圈养环境下也许还有只。在布雷这个占地约平方公里的保护区里有19只华南虎。原本有20只，但其中一只在和大羚羊叫板后于不久前死去。他想要重新野化这些老虎，帮助它们学会如何捕猎和繁育后代，让它们重返中国东南部的林区。陆和张来自中国国家林业局，他们从北京飞来，商讨将布雷的老虎带回家的事宜。
麦当娜用略带好奇的目光打量着这群人。在得出没有人会给她喂食的结论之后，她颇有帝王风范地扭过头去。
布雷把两位客人带到这个营地的主看守屋，这里的管理员为他们准备了简单的晚餐。天气太热，他们不能关门，当这些男人讨论这些老虎的命运时，昆虫从黑暗处飞进来，扑向电灯。在决定华南虎是幸存还是灭绝这个问题上，布雷也许比这个星球上的其他任何人都要肩负更大的责任——和其他任何人一样，他自己也觉得这一点太不可思议。布雷在美国出生并长大，目前生活在伦敦，拥有比利时国籍。作为德意志银行(DeutscheBank)的前高管，他应该待的地方是华尔街或者伦敦金融城——在那里，他度过了一段做结构融资的职业生涯。比起徒步穿越灌木丛被飞虫惊扰的经历，他更乐于谈论斯科尔斯期权定价模型。
国家林业局保护司的张德辉按中国习俗先敬了几轮酒，之后操着一口结结巴巴但发音清晰的英语，先对布雷为抢救这种濒危物种所付出的努力表示感谢。下一步，张德辉说，将是最困难的。布雷的慈善机构已经花了10年时间教动物园的老虎如何捕猎。如果这些潜在的食人动物被送回中国，政府将不得不重新安置部分居民。在一个有着近14亿人口的国度，即使在最偏远的自然保护区也有人居住。
布雷说，他希望只野生老虎能生活在一个广阔的栖息地。张告诉他：“我们必须迁走居民。中国和南非不一样。你很有雄心。”布雷盯着他，说，“我已经把我这辈子都赌在这上面了。”
“拯救中国虎国际基金会”的慈善机构年，布雷和女朋友全莉去赞比亚度假，导游把他们直接带进了一群狮子当中。由于极度恐慌而且担心全莉可能会突然狂奔，布雷抓住了她的衣领。他们退了出来。后来由于肾上腺素的作用，他止不住地大笑。
全莉身材苗条，有一双会说话的眼睛，她并没有被吓到。她对这些“大猫”很着迷，用她的摄影机拍下了整个场面。出生在中国的全莉比布雷小一岁。他们于年代末在宾夕法尼亚大学沃顿商学院读研究生的时候相识。全莉后来放弃了古驰(Gucci)的品牌认证工作，前往伦敦和布雷在一起，布雷当时身为信孚银行(BankersTrust)的合伙人。当布雷外出开创以税务为孕妇睡觉腰疼的原因与预防措施新闻谜尚防晒霜成分超标遭食药监曝光，
